De huurprijzen van woningen in de particuliere sector stegen naar een nieuw record, zeggen analisten